本人高中時期的翻譯資料，請勿隨意轉載。

John Ajvide Lindqvist 著

與其說《血色童話》是一本恐怖小說，不如說它是一本以鬼魅和血腥包裝的純愛小說──這樣的闡述倒還算貼切，的確，這本書驚悚的地方，五百多頁裡只占了十來頁，更多的是一種從現實生活中的無奈逼迫出的、一種更貼近原初人性的抒發，跳脫法律建構的井然秩序，遊走在人類良知與情感的模糊地帶；至於"純愛"的表現，是有的，但是我個人對於這部分情節的享受，會更傾向去觀看改編電影──比起圖像，就文字上而言，兩個年幼主角的愛顯得相對沉重；不論是因為隨著故事發展，逐步瞭解了他們的過去，或是推測他們可能有的未來。

奧斯卡，一個被學校中惡勢力所欺壓的孩子；依萊，一個非男非女也非人類的存在──故事是由這兩個主角交織而成的。

主角奧斯卡心理部分的著墨，閱讀起來是非常有趣的。在現實的迫壓之餘，他想出了各種方法來報復那些對他施以暴力的少年們；實際上，在遇見依萊之前，他策畫的所有行動都是幻想，頂多起到某種抒發補償的作用，他不曾真正去反抗，只是默默忍受，並祈禱痛苦的過程早些結束。奧斯卡在學校的經歷或是他本身家庭的背景，是現實社會中許多孩子的童年陰影，對發展中的人格無疑地造成某些扭曲，這種難以加罪於他人的壓抑過程，若無意外，將會影響他的一生；但依萊成了終止這一切的意外──這點著實充滿了文學特有的浪漫，兩位主角的結局也不禁令人會心一笑。

小說裡面的吸血鬼主角之名：依萊(Eli)，是希伯來文中的上帝，小說中亦引用了聖經的詩篇：「Eli, Eli, lama sabachthani」(神啊，神啊，為何遺棄我)，是耶穌基督唯一不稱上帝為父的片段，姑且擱置基督徒對詩篇的解釋，在小說中，依萊的確有著與古老的神近似的要點──她是二元並存的，她的身體和心靈被凍結在時光裡，她保留了孩童的天真爛漫，卻也為了生存，殘酷地殺戮。依萊的本名是伊雷斯，儘管小說中一直使用女性的「她」來稱呼，她事實上在兩百多年前是個「他」。被閹割的下體只剩下平滑的表面和些許痕跡，她成了像天使般的存在，最後她也的確成為了拯救人類主角奧斯卡──這個飽受同儕霸凌的男孩的天使。

書裡面有一段巧妙帶出瑞典經典文學《女王的冠冕》裡的文句，讓我印象深刻──「亭托瑪拉，兩個東西是白的。純真和砒霜。」若是將之與依萊的設定相互比較，會發現也許這是個耐人尋味的暗示，抑或這是作者構思依萊這個角色的靈感來源。亭托瑪拉是文學中著名的雙性人角色，他在書中被描繪成不論男女都會迷上他，而所謂的純真和砒霜，指的分別是亭托瑪拉和他的母親；但就書中而言，這兩者是同時存在於依萊的身體裡，她的本質和「魔性的腦」(此根據書中對另一名女性配角轉換成吸血鬼過程的描述)對她的控制，正巧能分別對應到純真和砒霜兩詞。

當然，兩個主角不足以構成全書的精彩。書中的其他角色也都有各自值得玩味的地方，他們曲折的人生經歷，有時造成令人匪夷所思的行為、習慣，他們面對生命中掙扎和抉擇的情節，更是引人入勝。

書名的原文翻譯應該是：「讓對的人進入」，與英國的同性戀歌手Morrissey的創作Let the Right One Slip in幾乎同名──這首歌的歌詞也被作者搬出來用；不僅符合書中「必須被邀請才能進入」的吸血鬼規則，也讓人不禁思索小說中擦到邊的性別議題。

躁鬱之心(2009二版) p.93

我非常非常思念我的土星。

如果星辰曾在你腳邊閃耀，

星球的光環曾在你手中穿過，那麼，

要放棄心靈和情緒的展翅翱翔著實不易。

(內文為躁鬱症研究整理)

一從日本回來就滿20歲了，無奈。

大致報告我去東京的行程：

這次坐ANA的班機，從桃園機場到成田空港，住在西新宿的Washington Hotel 1735房。房間很小，附近也沒啥景觀可看，離新宿站跟歌舞伎町很近倒是真的(誤)。

第一天的行程是淺草雷門，從新宿坐JR線到上野再轉車到淺草站。轉車到淺草之前，教授提議要先去吃晚餐，路經附近的公園，晚餐是光麵拉麵，我吃的是豚骨口味，其實味道跟學校附近那家拉麵店沒什麼差別，只是調味更重了點。每個桌上都還有小電視可以看。

因為到的時候已經太晚了，雷門的店家都關了，其實個人覺得夜晚的雷門比白天還漂亮。

第二天一早是去聖瑪麗大教堂(St. Mary's Cathedral)，坐JR到池袋站再轉丸ノ內線到江戶川橋站。下車之後從江戶川公園附近的小路走上去，總之走了很久才到，途中有很多小神社。教堂內部非常漂亮，不過不能攝影，請自己去google一下圖片吧。我買了兩張明信片，才知道從正上方俯視，會看見整棟建築是個十字架，實在是傑作。

逛完教堂，本來是美術館的行程，但是我跟一位同學偷跑去東池袋逛乙女大道──腐國朝聖啊！呼呼呼。

那些店內當然也是不給攝影的，想要體會什麼叫圖書館一般的同人誌書店，就自己到東池袋乙女大道一趟吧！坐車到池袋站轉車到東池袋，車站下車沿著高架橋走，就可以看到日本第一家Animate了。遺憾的是我沒進去執事咖啡廳，因為去的時候正好在裝修期間。

第三天本來要參觀工藝大學，我因為不在限定名額裡，就私心的跑去銀座的人形館參觀。銀座的街景跟其他地方真的感覺不一樣，整個高級很多，去的那天還飄著小雨，心情一整個很好。人形館在六丁目，其實很小一間，那邊的小姐看到有外國客人似乎很驚訝，不過說實在，對人形沒興趣的人也不會去逛那種店。是說實際上看到手工的人形，真的比照片還要精緻很多，顏色非常細膩。店內當然是禁止拍照的，我偷瞄了一下naruto老師的人形價格，要33萬日幣，哭死。TAT

最後只買到大野季樂的書，那邊小姐還送了我一張詩音(就是人形師naruto的娃)的明信片，然後下午去東京站八重洲改禮(gate)跟老師集合──預定是要去參觀動畫公司，之後發生一連串烏龍事件，總之參觀了東京站地下街有名的Character Street，還被佐佐木先生請吃冰，至於出站到回新宿的途中發生什麼事情我就不講了。晚上幾個人跟著助教去了居酒屋，串燒超好吃。

禮拜四又去了一次淺草雷門，這次有在歷史悠久的黑田屋買到千代紙跟伴手禮，下午參觀了吉卜力美術館，看到宮崎駿動畫的原稿一整個人興奮到不行，晚上去大吃特吃，還偷喝了一口琴湯尼，然後那家店的店長不錯看，之後又在飯店裡喝咖啡，只是為了把零錢花光。

最後一天早上去紀伊國書店，敗了一套2500(不含稅)日幣的戀月姬人形明信片。然後飛機上的死小孩超吵，晚餐難吃死。有個帶小孩的爸爸還沒下飛機就開手機，我還狠狠瞪了他一眼。

為這次東京之旅做個總結：

其實東京很像建築物比較高的台北，比台北乾淨很多，地鐵非常方便，有張路線圖就能四處亂跑，然後別奢望東京人跟你講英文，你用英文問話，他們還是回你日文，對華人來說，去日本筆談很方便，不然就是要稍微學點日文再去，否則出了車站還是會找不到目的地。

我發現到了東京我的路癡就馬上治好了，這五天得到不少有趣的經驗，走路走到雙腳接近殘廢的地步，總之很愉快，唯一的遺憾只剩執事咖啡廳了，希望有機會跟女王和涵喵一起去。

(本篇資料為本人翻譯整理，禁止任意轉載。)

野獵(又可稱做[1]沃登之獵，希律王之獵，加百列的獵犬，該隱之獵，惡魔的跑腿狗，北美地區則稱幽靈騎士)是個遍及舊時北歐、西歐及中歐等地的民間傳說。傳說遍佈各地，但大致建立在相同的原型上：一隊攜帶狩獵裝備的幽靈獵手，和他們的馬匹、獵犬等，或越過天空、或沿著地面、或僅在地面之上，瘋狂地捕獵；可能是古時人們解讀雷暴雨的方式。

獵手們可以是亡靈或是精靈，而在傳說中一般是與亡靈的形象結合；他們可能是迷失的無名亡魂、神祇、無性別的精靈，甚或歷史人物、神話人物，如：狄奧多里克大帝、丹麥王瓦爾德馬四世、沃登、[2]亞羅溫等，神祇可以是其他文化中的異名分身。

野獵被視為災禍的預兆，如戰爭或瘟疫，說法中最輕微者，是招致目擊者的死亡。遭遇或是尾隨野獵隊伍的凡人，可能會被擄至亡者之地；也有說法是睡夢中的人，其靈魂會被抓走，成為騎士隊伍的一員。

-

[1]盎格魯薩克遜的主神，相當於北歐神話中的奧丁。

[2]威爾斯神話中，安雯(冥界)的統治者。

《少年吸血鬼阿曼德》要說是吸血鬼紀事這部鉅作中筆法最為華麗的一本絲毫不為過，一者是因為這本書的敘事主角是阿曼德，另一則是書中跨越時代與地域的場景描摹──熟悉安‧萊絲的讀者們對此想必不陌生；不過之所以造就此本書為系列作中最華美的一本，我想前者的原因重於後者。比較以路易為主角的《夜訪吸血鬼》、以及接下來由黎斯特為敘事主角的幾本，甚至是中譯尚未出版的Blood and Gold──由馬瑞斯為敘事者的一本，可以發現只要換了一個角色來敘事，文章的調性就會有很大的轉變；路易的憂愁善感、黎斯特的狂放不羈、馬瑞斯的沉靜睿智，而阿曼德，則是個充滿誘惑力、渴望被愛亦敢愛敢恨的角色，在他漫長的永生歷程中，持續追尋著屬於自身的信仰──並非全然是宗教上的信仰──永生不死的存在畢竟需要某種支持的信念，陪伴不死者度過漫長的歲月。阿曼德，這個外表永遠年輕貌美的少年吸血鬼，在他生命的歷程中飽受磨難；不論是遇見馬瑞斯之前的凡人歲月，抑或在黑暗中重生後、度過的數個世紀──我想，這正是本書迷人的地方。

至於翻譯給我帶來的不適應感，我必須說是緣自某些字彙上的選擇；古老的歷史、原文艱澀的用詞和文化的差異性所造成的翻譯困難，倒非我所在意的──除去特定字彙的翻譯(尤其是吸血鬼文化圈特有的辭彙)，我仍對譯者的成果給予肯定。

我質疑間隔了這麼久的時間出版的續作，是否無法引起新讀者的興趣；畢竟這並非系列作的第一本──無論如何，我仍推薦喜愛吸血鬼文學的人一讀這本大師的經典作。

額外補充：站在一個VC忠實讀者的立場──我必須說封面的人像和書中的角色形象差異過大，完全是災難一場。

那蛋糕真是造價不斐。(被女王揍)

星期六跟我家兩位親愛的去看電影+聚餐+提前慶祝左邊那位的20歲生日。

只能說，有你們真好，能讓我忘記很多生活上不開心的事，笑到像是發酒瘋一樣。真正要好的朋友，其中的默契真的是外人無法理解的，也是經過一段磨合期，才有今日深厚的友情。永遠愛你們喲，啾咪！>..0b